全面准确掌握境外主要资本市场运行制度、监管规则的信息，是我国资本市场科学借鉴发达国家经验教训、推进市场稳定健康发展、推动市场主体参与国际竞争的客观要求。为此，中国证监会启动了介绍境外市场法律制度权威平台的项目，中国证券投资者保护基金有限责任公司承担了《美国投资者保护经典案例选编》一书的翻译出版工作。
我们认为，美国资本市场的竞争力与美国成熟的法律体系之间存在内在的逻辑关联，美国证券法带给我们的核心启示就是格外强调资本市场的公平性与投资者权益保护，同时美国证券法的一个重要组成部分是美国法院的相关案例，因此，选择美国投资者保护经典案例进行翻译，对于我国资本市场的市场化、法治化、诚信化具有重要借鉴意义。
为做好此项工作，我们专门成立了由公司分管领导任组长的专项工作组，制定了“择优确定翻译人员、专家评审保证质量”的工作机制，并组建了具有较强研究翻译能力的课题组具体落实研究翻译事项。同时，为了确保案例的权威性、代表性、时效性，同时兼顾关注热点案例及涵盖投资者保护相关案例、证券民事赔偿案例、发行审核案例等多项要求，我们通过课题组初选、专家论证等多种形式反复筛选案例。2012年4月24日，我们组织召开案例选择专家论证会，邀请最高人民法院，证监会相关部门、中国人民大学等单位和部门的专家，就入选案例和编排体例进行论证，本着“重要性、权威性、代表性、可借鉴性” 的择优遴选原则，确定26个案例。论证会后，我们又向相关领域的著名权威专家学者清华大学的王保树教授、人民大学的王利明教授、刘俊海教授征求了意见。经过反复筛选，最终确定收录17个案例。可以说，这17个案例是美国法学院开设的《证券监管》课程经常讲授与研究的案例，在一定程度上可以反映美国证券投资者保护法律制度的重大变迁。
此外，为保证翻译质量及最大程度地起到参考借鉴作用，本书强调翻译原汁原味，在体例上选择了中英文对照的方式。我们还在证券期货系统内外抽选了在领域内知名、权威并具有较高学术水平的专家对翻译稿进行多轮审校，在同翻译人员进行充分沟通的基础上定稿。
现在，在证监会精心指导和大力协助下，经过相关各方的辛勤努力，《美国投资者保护经典案例选编》正式出版，希望这些案例的翻译和出版对于提升我国证券法的研究水平，推动我国证券投资者保护和证券监管制度的进一步完善具有积极的借鉴意义。下一步，我们将继续关注境外投资者保护最新进展，为进一步完善我国资本市场投资者保护体系建设提供参考。现将本书介绍给读者，望批评、指正。
中国证券投资者保护基金有限责任公司
2014年8月